м. Київ, 01001,

вул. Мала Житомирська,

будинок 16/3, офіс 10

+38 (044) 2273770

+38 (063) 6033397

Бюро перекладів «ДЖУЛАЙ МОНІНГ»,завдяки багаторічному досвіду роботи на ринку перекладацьких послуг, масштабним міжнародним проектам, великим обсягам виконаних перекладів і наданих послуг у вітчизняному та зарубіжному сегменті, має можливість надавати якісні послуги, яких Ви від нас очікуєте, дотримуючись принципу співвідношення ціни і якості. Ми незмінні у нашому намірі виправдати Вашу довіру і надавати наші послуги за розумними і прийнятними цінами.

Для постійних замовників передбачена гнучка цінова політика, розроблена система знижок, індивідуальне обслуговування, створені електронні та документарні бази даних, глосарії, мінімізована система надбавок за терміновість і тематичну спрямованість, можливість дуже термінового і позаштатного виконання замовлень і вирішення нестандартних ситуацій.

Цими перевагами, безсумнівно, зможете скористатися і Ви, якщо вирішите стати нашим постійним замовником.

вартість перекладу

письмовий переклад усний послідовний переклад послуги супроводу іноземних гостей усний синхронний переклад нотаріальне засвідчення перекладу засвідчення печаткою бюро перекладів апостиль на документах фізичних та юридичних осіб легалізація документів фізичних та юридичних осіб додаткові послуги способи оформлення замовлення способи оплати

як виконується розрахунок вартості

  • Розрахунок вартості виконується за 1 сторінку готового перекладу, що становить 1800 знаків, включаючи пробіли і розділові знаки. Винятком є такі мови як: китайська, японська, арабська, гінді, іврит, де розрахунок вартості виконується за російським / українським текстом.
  • Мінімальне замовлення складає - 1 сторінка або 1 документ.
  • Мінімальне замовлення усного послідовного перекладу - 2 години.
  • Мінімальне замовлення синхронного перекладу - 4 години.
  • Вартість перекладу включає: комп'ютерний набір, редагування, надання електронної версії перекладу, друк 1 примірника перекладу.
  • Вартість термінових перекладів розраховується залежно від обсягу, складності, терміну. При цьому, хочемо відзначити, що компанія має достатньо ресурсів для виконання найскладніших і наймасштабніших проектів в найкоротші терміни, використовуючи при цьому прийнятний для обох сторін коефіцієнт надбавки.
  • Вартість перекладу складних текстів з вузькою спеціалізацією, які потребують додаткових консультацій профільних фахівців, збільшується, і розрахунок вартості виконується тільки після ознайомлення з матеріалами для перекладу.
  • Вартість перекладу текстів, для яких потрібні навички роботи в дизайнерських програмах і складного макетування, форматування, збільшується, і розрахунок вартості виконується тільки після ознайомлення з матеріалами для перекладу.
  • Стандартні терміни перекладу для поширених європейських мов становить - 5-10 сторінок / день; скандинавських, східних і рідкісних мов - 2-5 стор. / день.
  • Вартість виконання перекладу в дуже стислі терміни "на вчора", "на позавчора", або безпосередньо в присутності замовника, розраховується за подвійним тарифом.

письмовий переклад

Мова Переклад стандартного документа * Переклад 1 сторінки / 1800 знаків тексту загальної тематики з мови / на мову
Українська, російська 60 78
Англійська 100 135/158
Німецька
Іспанська
Італійська
Польська
Французька
100 168/188
Словенська
Словацька
Сербська
Хорватська
Португальська
180 від 188
Чеська
Угорська
Грецька
Нідерландська
Турецька
180 від 198
Румунська
Болгарська
Латвійська
Литовська
Азербайджанська
Іврит
200  від 220
Арабська
Естонська
Грузинська
280 від 300
Китайська
Японська
Данська
Шведська
Фінська
280 від 300
Мови країн СНД:
Вірменська
Казахська
Таджицька
Туркменська
Киргизька
Білоруська
Узбецька
280 від 300
В'єтнамська
Корейська
Норвезька
Тайська
Гінді
Фарсі
Латинь
300 від 300
Італійська акредитований переклад 300 від 350
Французька присяжний переклад 300 від 350
Чеська присяжний переклад 300 від 350

* До стандартних документів відносяться:

  • Свідоцтва (про народження, шлюб, розлучення, зміну прізвища та інші документи, видані органами РАГС, що за своїм обсягом не перевищують одну сторінку);
  • Паспорти;
  • Посвідчення особи;
  • Військові квитки;
  • Пенсійні, студентські, учнівські посвідчення;
  • Водійські права;
  • Дипломи (без вкладиша);
  • Довідки (з місця роботи, навчання, місця проживання, банку та ін.);
  • Інші документи, видані офіційними установами, що за своїм обсягом не перевищують одну сторінку.

усний послідовний переклад

*Мінімальне замовлення - 2 години

* Вартість - за домовленістю

послуги супроводу іноземних гостей

*Мінімальне замовлення - 1 день

* Тривалість робочого дня з 9-00 до 18-00 год.

* Додатковий час оплачується за ціною послідовного усного перекладу

* Вартість - за домовленістю

усний синхронний переклад

Мова Вартість перекладу 1 / 2 особи
Англійська
Французька
Польська
Італійська
1500/3000 / 1 година

*Мінімальне замовлення - 4 години

*У вартість не включено оренду обладнання

нотаріальне засвідчення перекладу

Вид засвідчення Ціна, грн.
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача на перекладі, підшитому до оригіналу документа 128 - за документ
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача на перекладі, підшитому до ксерокопії документа, з одночасним засвідченням копії / фотокопії документа 150 - за документ (до 3 сторінок)
+10 грн. додатково за кожну сторінку вихідного документа
Нотаріальне засвідчення фотокопії 100 – за документ
+ 10 грн. додатково за кожну сторінку документа

засвідчення печаткою бюро перекладів

Вид засвідчення Ціна, грн.
Засвідчення перекладу, підшитого до оригіналу документа 25
Засвідчення перекладу, підшитого до фотокопії документа 25- за документ
+ 2 грн./1 стор. вартість ксерокопіювання об'ємних документів

апостиль на документах фізичних та юридичних осіб

Послуги з проставлення штампа Апостиль Термін виконання, робочі дні Ціна, грн.
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
-для фізичних осіб
5 280
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
-для фізичних осіб
терміново 500
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
-для юридичних осіб *
5 380
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ
-для юридичних осіб *
терміново 580
МЗС
-для всіх документів
5
1-2
380
680
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ **
- на пластикових документах нового зразка
1-2 1000
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ **
- на пластикових документах нового зразка
10 850
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ **
- на пластикових документах нового зразка
30 650
- на документах старого зразка 20 850
- на документах старого зразка 30 650
  • Для здійснення процедури проставлення штампа Апостиль на документах юридичних осіб України потрібний офіційний лист від юридичної особи на бланку підприємства за печаткою та підписом директора, адресований Міністерству юстиції, з проханням проставлення штампа Апостиль на документах, і з наданням необхідних повноважень відповідній особі для його здійснення.

Зразок листа надається за запитом..

** За необхідності оформлення запиту, у випадках уточнення або підтвердження справжності підпису на документах про освіту старого зразка, стягується додатковий збір за обробку документів.

легалізація документів фізичних та юридичних осіб

в Міністерстві юстиції, Міністерстві закордонних справ, Міністерстві охорони здоров'я, Міському та Обласному Управлінні юстиції Києва та Київської області, консульських відділах посольств іноземних держав в Україні, Києві.

Легалізація в Термін, робочі дні Ціна, грн.
МЮ *
- для фізичних осіб
5 280
МЮ *
- для фізичних осіб
1 380
- для юридичних осіб 5 380
- для юридичних осіб 1 480
МЗС *
-для фізичних осіб
5 380
МЗС *
-для фізичних осіб
1-2 680
- для юридичних осіб 5 980
- для юридичних осіб 1-2 1600
Консульські відділи посольств іноземних держав в Україні, Києві Термін посольства 2000 грн./пакет документів + консульський збір посольства

  • Для здійснення процедури легалізації документів фізичних осіб в Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ, потрібна нотаріально оформлена довіреність з наданням відповідних повноважень на ім'я нашого співробітника.
  • Для здійснення процедури легалізації документів юридичних осіб України в Міністерстві юстиції та МЗС України, потрібний офіційний лист від юридичної особи на бланку підприємства за печаткою та підписом директора, адресований Міністерству юстиції, МЗС України, з проханням про легалізацію документів, що надаються, і з наданням необхідних для її здійснення повноважень нашому співробітнику.

додаткові послуги

Найменування послуг Ціна, грн.
Розшифровка аудіо- та / або відеоматеріалів з наданням стенограми мовою оригіналу від 50 грн./1 хв залежності від мови
Переклад аудіо- та / або відеоматеріалів з наданням письмового перекладу Вартість стенограми + вартість письмового перекладу
Перевірка правильності існуючого перекладу (текст перекладу необхідно надати в електронному вигляді) 50 % від вартості письмового перекладу, за умови якісного перекладу
99%вартості письмового перекладу за наявності великої кількості граматичних, стилістичних, орфографічних, лексичних помилок
Редакторська правка російських / українських текстів 50 % від вартості письмового перекладу
Скорочений письмовий переклад 1,5 тариф вартості письмового перекладу
Сканування і вставка в текст перекладу графічних об'єктів
- без тексту
- з текстом
за домовленістю
Верстка документа в Corel Draw за домовленістю
Сканування документа 2 грн/1 стор
Ксерокопіювання, роздрукування на принтері 2 грн/1 стор
Кур'єрська доставка документів Вартість доставки кур'єрської служби

способи оформлення замовлення

  • В офісі нашої компанії за адресою:
    м. Київ, вул. Мала Житомирська, 16/3, офіс 10,
    2 поверх, код на парадних дверях 139 (одночасно)
  • За телефоном:
    тел.: (044) 227-3770
    моб: (063) 60-333-97
  • Через e-mail: office@jmorning.com.uajmorning777@gmail.com
  • Через Internet, користуючись послугою On-line замовлення

способи оплати

  • Оплата безготівковим розрахунком у національній валюті України на підставі рахунку-фактури;
  • Оплата в іноземній валюті (євро/долари США, російські рублі) на підставі інвойсу на валютний розрахунковий рахунок;
  • Оплата через Інтернет, банк, термінал, платіжну систему Western Union.