г. Киев, 01001,

ул. Малая Житомирская,

дом 16/3, офис 10

+38 (044) 2273770

+38 (063) 6033397

ПЕРЕВОД ВИДЕО- И АУДИОМАТЕРИАЛОВ

В своей повседневной деятельности компании и частные лица иногда сталкиваются с необходимостью расшифровки видео- или аудиоматериалов и их последующем переводе. Такая необходимость может возникнуть при проведении конференции, встреч за круглым столом, интерактивных шоу, телемостов, при оформлении рекламных материалов компании, сайта, издании аудиокниги, обучающих программ, проведении тренингов, публикации интервью в периодических изданиях, проведении судебных заседаний и во многих других случаях.

Тогда Вам непременно понадобится помощь профессиональных переводчиков, которые выполнят расшифровку исходного материала и предоставят качественный письменный перевод или устный перевод, а также синхронный перевод, при необходимости.

Бюро переводов «ДЖУЛАЙ МОНИНГ» предоставит услуги по переводу видео- и аудиоматериалов.

Этот вид перевода представляет собой разновидность устного и письменного перевода, при котором работа осуществляется в несколько этапов:

  • Расшифровка звуковой дорожки.

На этом этапе производится просмотр, прослушивания исходного видео- и/или аудиоматериала и готовится стенограмма. Вся информация при этом записывается в текстовом формате на языке оригинала.

  • Письменный перевод исходного текста на необходимый язык.

Письменный перевод осуществляется квалифицированным профессиональным переводчиком, при этом учитывается тематическая направленность перевода, его специфика и сложность.

На последующих этапах уже производится необходимая работа с переведенным материалом, производится звукозапись перевода в аудиоформате, при этом важно, чтобы работа выполнялась на качественной аппаратуре, технические характеристики которой позволяют исключить всевозможные звуковые искажения, а озвучивание выполнял профессиональный переводчик или диктор, а затем уже, при необходимости, производится накладка переведенной и озвученной версии на исходное видео.

МЫ ОСУЩЕСТВЛЯЕМ ПЕРЕВОД

  • видеоматериалов:
    • фильмов, (художественных, документальных мультипликационных, анимационных);
    • видеороликов;
    • обучающих программ;
    • семинаров;
    • рекламных роликов;
    • видеоматериалов сайта;
    • мультимедиа презентаций;
    • флеш-презентаций;
    • видеоинструкций;
    • демонстрационных записей монтажа оборудования.
  • аудиоматериалов:
    • аудиокниг;
    • обучающих программ;
    • семинаров и лекций;
    • мастер-классов;
    • песен, стихов;
    • интервью;
    • литературных произведений;
    • радио рекламы;
    • новостей;
    • аудиозаписей судебных заседаний.

Бюро переводов «ДЖУЛАЙ МОНИНГ» выполнит перевод аудио- и видеоматериалов, услуги по стенографии или озвучиванию в полном соответствии с требованиями заказчиков.