г. Киев, 01001,

ул. Малая Житомирская,

дом 16/3, офис 10

+38 (044) 2273770

+38 (063) 6033397

ПЕРЕВОД И ЛОКАЛИЗАЦИЯ WEB-САЙТОВ

Интернет прочно вошел в нашу жизнь. Он стал неотъемлемой частью повседневной активности, а также главным инструментом успешного бизнеса компаний, охватывая практически все сферы деятельности. С каждым днем появляются новые механизмы и технологии и все больше возможностей для ведения бизнеса.

Сайт в Интернете уже давно стал необходимостью для любой компании, которая стремится развиваться и быть успешной. Это Ваша визитная карточка, статус и узнаваемость бренда. Это часть имиджа компании, создающего общее представление о компании уже при первом посещении. И поскольку основной задачей любого бизнеса по-прежнему остается привлечение новых клиентов, то Ваш сайт - это еще и платформа для поиска клиентов. С ростом числа пользователей Интернета во всем мире, Ваш сайт становится важнейшим инструментом привлечения потенциальных заказчиков и, соответственно, ключом к расширению Вашего бизнеса.

Бюро переводов «ДЖУЛАЙ МОНИНГ» выполнит письменный перевод всего контента Вашего сайта, включая перевод базы данных (инструкций, каталогов продукции, договоров, спецификаций, публикаций, пресс-релизов, новостей и т.д.), перевод графических элементов, а также осуществит перевод видео- и аудиоматериалов, при их наличии.

Бюро переводов «ДЖУЛАЙ МОНИНГ» выполняет локализацию сайта с учетом особенностей культуры и языка целевой аудитории, что, несомненно, требует значительных усилий и опыта, но при этом является необходимым условием для достижения поставленных целей.

Локализация программного продукта включает не только точный перевод интерфейса программы и наполнения, но и сохранение всех функциональных характеристик программы. Первоочередной задачей локализации является обеспечение поддержки языка и национальных стандартов. Для успешного функционирования необходимо учесть форматы времени, дат, принятую систему мер, расстояния, исчисления, разделителей чисел, алфавитную сортировку, направленность текста и многое другое.

Локализация ПО давно стала неотъемлемой частью международных проектов по автоматизации бизнес-процессов, производственных мощностей, проектированию и сервисному обслуживанию компьютерных сетей, торговых и офисных комплексов.

Локализация ПО - это путь к его успеху на локальном рынке.

К Вашим услугам также редакторская правка носителями языка.

Бюро переводов «ДЖУЛАЙ МОНИНГ» станет Вашим надежным партнером, направляя усилия профессиональных переводчиков и лучших веб-мастеров на создания имиджа Вашей компании, как в отечественном, так и зарубежном сегменте. Профессиональный грамотный перевод сайта, несомненно, будет способствовать Вашему успеху, поиску новых партнеров и продвижению Вашего бизнеса.