г. Киев, 01001,

ул. Малая Житомирская,

дом 16/3, офис 10

+38 (044) 2273770

+38 (063) 6033397

Стоимость услуг и формы оплаты

Бюро переводов «ДЖУЛАЙ МОНИНГ», благодаря многолетнему опыту работы на рынке переводческих услуг, масштабным международным проектам, большим объемам выполненных переводов и предоставленных услуг в отечественном и зарубежном сегменте, имеет возможность предоставлять качественные услуги, которых Вы от нас ожидаете, придерживаясь принципа соотношения цены и качества. Мы неизменны в нашем намерении оправдать Ваше доверие и предоставлять наши услуги по разумным и приемлемым ценам.

Для постоянных заказчиков предусмотрена гибкая ценовая политика, разработана система скидок, индивидуальное обслуживание, созданы электронные и документарные базы данных, глоссарии, минимизирована система надбавок за срочность и тематическую направленность, возможность сверхсрочного и внештатного выполнения заказов и решения нестандартных ситуаций.

Этими преимуществами, несомненно, сможете воспользоваться и Вы, став нашим постоянным заказчиком.

СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА

письменный перевод устный последовательный перевод услуги сопровождения иностранных гостей устный синхронный перевод нотариальное заверение перевода заверение печатью бюро переводов апостиль на документах физических и юридических лиц легализация документов физических и юридических лиц дополнительные услуги Cпособы оформления заказа Cпособы оплаты

КАК ПРОИЗВОДИТСЯ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ

  • Расчет стоимости производится за 1 страницу готового перевода, что составляет 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания. Исключением являются такие языки как: китайский, японский, арабский, хинди, иврит, где расчет стоимости производится по русскому/украинскому тексту.
  • Минимальный заказ составляет – 1 страница или 1 документ.
  • Минимальный заказ устного последовательного перевода – 2 часа.
  • Минимальный заказ синхронного перевода – 4 часа.
  • Стоимость перевода включает: компьютерный набор, редактирование, предоставление электронной версии перевода, распечатка 1 экземпляра перевода.
  • Стоимость срочных переводов рассчитывается в зависимости от объема, сложности, срока. При этом, хотим отметить, что компания имеет достаточно ресурсов для выполнения самых сложных и масштабных проектов в кратчайшие сроки, при этом используя приемлемый для обеих сторон коэффициент надбавки.
  • Стоимость перевода сложных текстов с узкой специализацией, требующих дополнительных консультаций профильных специалистов, увеличивается, и расчет стоимости производится только после ознакомления с материалами для перевода.
  • Стоимость перевода текстов, требующих навыков работы в дизайнерских программах и сложного макетирования, форматирования, увеличивается, и расчет стоимости производится только после ознакомления с материалами для перевода.
  • Стандартные сроки перевода для распространенных европейских языков составляет – 5-10 страниц/ день; скандинавских, восточных и редких языков – 2-5 стр/день.
  • Стоимость выполнения перевода в очень сжатые сроки "на вчера", "на позавчера", или непосредственно в присутствии заказчика, рассчитывается по двойному тарифу.

письменный перевод

Язык Перевод стандартного документа* Перевод 1 страницы/1800 знаков текста общей тематики с языка/на язык
Украинский, русский 60 78
Английский 100 135/158
Немецкий
Испанский
Итальянский
Польский
Французский
100 168/188
Словенский
Словацкий
Сербский
Хорватский
Португальский
180 от 188
Чешский
Венгерский
Греческий
Нидерландский
Турецкий
180 от 198
Румынский
Болгарский
Латышский
Литовский
Азербайджанский
Иврит
200 от 220
Арабский
Эстонский
Грузинский
280 от 300
Китайский
Японский
Датский
Шведский
Финский
280   от 300
Языки стран СНГ:
Армянский
Казахский
Таджикский
Туркменский
Киргизский
Белорусский
Узбекский
280   от 300
Вьетнамский
Корейский
Норвежский
Тайский
Хинди
Фарси
Латынь
300 от 300
Итальянский аккредитованный 300 от 350
Французский присяжный 300 от 350
Чешский присяжный 300 от 350

* К стандартным документам относятся:

  • Свидетельства (о рождении, браке, разводе, смене фамилии и другие документы, выданные органами ЗАГСа, по своему объему не превышающие одну страницу);
  • Паспорта;
  • Удостоверения личности;
  • Военные билеты;
  • Пенсионные, студенческие, ученические удостоверения;
  • Водительские права;
  • Дипломы (без вкладыша);
  • Справки (с места работы, учебы, места жительства, банка и др.);
  • Другие документы, выданные официальными учреждениями, по своему объему не превышающие одну страницу.

устный последовательный перевод

* Минимальный заказ – 2 часа

* Стоимость – по договоренности

услуги сопровождения иностранных гостей

* Минимальный заказ – 1 день

* Продолжительность рабочего дня с 9-00 до 18-00

* Дополнительное время оплачивается по цене последовательного устного перевода

* Стоимость – по договоренности

устный синхронный перевод

Язык Стоимость перевода 1 / 2 человека
Английский
Французский
Польский
Итальянский
1500/3000 /1 час

* Минимальный заказ – 4 часа

* Стоимость не включает аренду оборудования

нотариальное заверение перевода

Вид заверения Цена, грн.
Нотариальное заверение подписи переводчика на переводе, подшитому к оригиналу документа 128 - за документ
Нотариальное заверение подписи переводчика на переводе, подшитом к ксерокопии документа, с одновременным заверением копии/фотокопии документа 150 - за документ (до 3 страниц)
+10 грн. дополнительно за каждую страницу исходного документа
Нотариальное заверение фотокопии 100 – за документ
+ 10 грн. дополнительно за каждую страницу документа

заверение печатью бюро переводов

Вид заверения Цена, грн.
Заверение перевода, подшитому к оригиналу документа 25
Заверение перевода, подшитому к фотокопии документа 25 за документ
+ 2 грн./1 стр. стоимость ксерокопирования объемных документов

апостиль на документах физических и юридических лиц

Услуги по проставлению штампа Апостиль Срок выполнения, рабочие дни Цена, грн.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
для физических лиц
5 280
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
для физических лиц
срочно 500
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
для юридических лиц *
5 380
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
для юридических лиц *
срочно 580
МИД
- для всех документов
5
1-2
380
680
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ** 1-2 1000
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ** 10 850
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ** 30 650
- на документах старого образца 20 850
- на документах старого образца 30 650
  • Для осуществления процедуры проставления штампа Апостиль на документах юридических лиц Украины требуется официальное письмо от юридического лица на бланке предприятия с печатью и подписью директора, адресованное Министерству юстиции, с просьбой проставления штампа Апостиль на документах и предоставлением необходимых полномочий соответствующему лицу для его осуществления.

Образец письма предоставляется по запросу.

** При необходимости оформления запроса, в случаях уточнения или подтверждения подлинности подписи на документах об образовании старого образца, изымается дополнительный сбор за обработку документов.

легализация документов физических и юридических лиц

в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел, Министерстве здравоохранения, Городском и Областном Управлении юстиции Киева и Киевской области, консульских отделах посольств иностранных государств в Украине, Киеве.

Легализация в Срок, рабочие дни Цена, грн.
МЮ *
- для физических лиц
5 280
МЮ *
- для физических лиц
1 380
- для юридических лиц 5 380
- для юридических лиц 1 480
МИД*
- для физических лиц
5 380
МИД*
- для физических лиц
1-2 680
- для юридических лиц 5 980
- для юридических лиц 1-2 1600
Консульские отделы посольств иностранных государств в Украине, Киеве Срок посольства 2000 грн./пакет документов + консульский сбор посольства

  • Для осуществления процедуры легализации документов физических лиц в Министерстве юстиции и Министерстве иностранных дел, требуется нотариально оформленная доверенность с предоставлением соответствующих полномочий на имя нашего сотрудника.
  • Для осуществления процедуры легализации документов юридических лиц Украины в Министерстве юстиции и МИД Украины, требуется официальное письмо от юридического лица на бланке предприятия с печатью и подписью директора, адресованное Министерству юстиции, МИД Украины, с просьбой о легализации предоставляемых документов и предоставлением необходимых для ее осуществления полномочий нашему сотруднику.

дополнительные услуги

Наименование услуг Цена, грн.
Расшифровка аудио- и /или видеоматериалов с предоставлением стенограммы на языке оригинала от 50 грн./1 мин. в зависимости от языка
Перевод аудио- и /или видеоматериалов с предоставлением письменного перевода Стоимость стенограммы + стоимость письменного перевода
Проверка правильности существующего перевода ( текст перевода необходимо предоставить в электронном виде) 50 % от стоимости письменного перевода, при условии качественного перевода
99% стоимости письменного перевода при наличии большого количества грамматических, стилистических, орфографических, лексических ошибок
Редакторская правка русских/украинских текстов 50 % от стоимости письменного перевода
Сокращенный письменный перевод 1,5 тариф стоимости письменного перевода
Сканирование и вставка в текст перевода графических объектов
- без текста
- с текстом
по договоренности
Верстка документа в Corel Draw по договоренности
Сканирование документа 2 грн/1стр
Ксерокопирование, распечатка на принтере 2 грн/1стр
Курьерская доставка документов Стоимость доставки курьерской службы

Cпособы оформления заказа

  • В офисе нашей компании по адресу:
    г. Киев, ул. Малая Житомирская, 16/3, офис 10, 2 этаж
    код парадной двери 139 (одновременно)
  • По телефону:
    тел.: (044) 227-3770
    моб: (063) 60-333-97
  • По e-mail: office@jmorning.com.ua,   jmorning777@gmail.com
  • Через Internet, воспользовавшись услугой On-line заказ

Cпособы оплаты

  • Оплата по безналичному расчету в национальной валюте Украины на основании счета-фактуры;
  • Оплата в иностранной валюте (Евро/Доллары США, Российские рубли) на основании инвойса на валютный расчетный счет;
  • Оплата через Интернет, банк, терминал, платежную систему Western Union.