г. Киев, 01001,

ул. Малая Житомирская,

дом 16/3, офис 10

+38 (044) 2273770

+38 (063) 6033397

Услуги бюро переводов «джулай монинг»

Письменный перевод

  • экономической, юридической тематики (договора, контракты, учредительные документы, бизнес-планы, инвойсы, международное право, права человека, ВЭД, материалы судебных дел, гражданского, уголовного, арбитражного производства);
  • банковская и финансовая отчетность предприятий; аудиторские заключения, балансы, консолидированные отчеты, ценные бумаги, страхование, инвестиции;
  • маркетинговые исследования;
  • тендерная документация;
  • технические переводы: технические инструкции к оборудованию, документация по нефтеперерабатывающей, металлургической, машиностроительной, судостроительной, станкостроительной, гидравлической, фармакологической, геологоразведовательной астрономической, инженерно-строительной, горнодобывающей, деревообрабатывающей авиакосмической, атомной промышленности и ядерной технике, энергетике, вооружению, радиоэлектронике, в сфере IT технологий, телекоммуникаций, программного обеспечения;
  • медицина;
  • научные переводы: биология, геология, геофизика, психология, сельское хозяйство, физика, оптика, химия, экология;
  • перевод веб-сайтов;
  • публицистика, художественная литература, искусство, кинематография, религия, теология, философия;
  • перевод стандартных документов

Устный последовательный и синхронный перевод

  • Выезд дипломированного переводчика для проведения переговоров, деловых встреч, сопровождения делегаций и частных лиц;
  • Заключение сделок у нотариуса;
  • Работа на конференциях, презентациях, международных выставках, семинарах, на специализированных предприятиях при монтаже /демонтаже оборудования;
  • Услуги гида-переводчика›››

Аккредитованный перевод

  • Аккредитованные переводы с их последующей консульской легализацией в Посольстве Италии

Присяжный перевод

  • Переводы с/на французский, чешский языки с удостоверением перевода подписью и печатью переводчика

Услуги гида-переводчика

  • Профессиональные гиды-переводчики для организации и проведения экскурсий для иностранных граждан и частных лиц

Сопровождение делегаций и частных лиц

  • Сопровождение иностранных делегаций и частных лиц во время их пребывания в Украине, услуги по переводу и предоставлении помощи в оформлении различного рода документов, проведении встреч, поиске необходимой информации, людей, подписании контрактов, встреч с деловыми партнерами

Нотариальное сопровождение

  • Нотариальное заверение переводов документов физических и юридических лиц;
  • Нотариальное заверение копий документов физических и юридических лиц;
  • Языковая поддержка при заключении нотариальных сделок с иностранными партнерами;
  • Заверение редких языков;
  • Заверение верности перевода печатью бюро переводов

Апостиль

  • Проставление штампа Апостиль и легализации в Министерстве юстиции,
  • Министерстве иностранных дел,
  • Министерстве Здравоохранения,
  • Министерстве образования и науки,
  • Консульских отделах посольств иностранных государств в Украине, г.Киеве на документах физических лиц, а также уставных документах юридических лиц;
  • Консульская легализация
  • Срочное оформление

Оформление документов для выезжающих за границу

  • Подготовка полного пакета документов для выезжающих за границу

Редактирование перевода

  • Проверка и правка существующих переводов;
  • Литературное редактирование;
  • Научное редактирование;
  • Редакторская правка носителем языка

Перевод и локализация сайтов

  • Письменный перевод веб-сайтов;
  • Локализация программного продукта

Верстка и макетирование

  • Выполнение перевода с соблюдением исходного форматирования, с постраничной разбивкой, переносом картинок, графиков, таблиц с исходного текста в готовый перевод

Перевод видео- и аудиоматериалов

  • Расшифровка звуковой дорожки;
  • Стенограмма;
  • Перевод видео материалов;
  • Перевод аудио материалов

Курьерская доставка

  • Доставка документов в пределах Киева;
  • Доставка документов в пределах Украины;
  • Доставка документов за границу